SYRENA I PANI HANCOCK

Imogen Hermes Gowar

Tytuł oryginału: THE MERMAID AND MRS HANCOCK
Tłumaczenie: Anna Dobrzańska 
Liczba stron: 512
Format: 143 x 205 mm
ISBN: 978-83-8125-551-6
Oprawa: Miękka ze skrzydełkami
Data wydania: 20 marca 2019

Syrena to bardzo niebezpieczna zdobycz. Podobnie jak kurtyzana.

 

Pewnego wrześniowego wieczoru w 1785 roku kupiec Jonah Hancock słyszy niecierpliwe pukanie do drzwi. W progu stoi jeden z jego najlepszych kapitanów, klnąc, plując i nerwowo przestępując z  nogi na nogę. Statek pana Hancocka przepadł. Ale kapitan przywiózł kupcowi coś, co swoją wartością znacznie go przewyższa… Wyłowionego z morskich odmętów dziwnego stwora, który bez wątpienia jest… najprawdziwszą syreną!

Kiedy plotka roznosi się po okolicznych dokach, kawiarniach i lupanarach, wszyscy chcą zobaczyć syrenę pana Hancocka. A on bardzo chce na tym cudzie zarobić. Zgadza się więc wypożyczyć osobliwą poczwarę do najsławniejszego domu rozpusty w Londynie.

W tym luksusowym przybytku czeka na pana Hancocka o wiele więcej syren. Znacznie groźniejszych i bardziej ponętnych niż jego morski stwór – gotowych dać mu szczęście, o którym marzy, lub zhańbić go i przywieść do zguby…

więcej

Recenzje

Czytając "Syrenę i panią Hancock" nie sposób nie wyczuć delikatnie zgryźliwego humoru, który tak podoba mi się w stylu autorki „Dumy i uprzedzenia”. Jeśli przymknąć oko na profesję syren pani Chappell, to powieść Gowar jest po prostu opowieścią o kobietach w czasach, kiedy ich rola w społeczeństwie sprowadzała się głównie do funkcji reprezentacyjnych, albo co najwyżej służebnych wobec mężczyzn. Jest też książka brytyjskiej autorki sporym zaskoczeniem, choćby dlatego, że motyw tytułowej syreny przewija się głównie w tle. Jej pojawienie się na początku powieści stanowi punkt wyjścia do solidnie napisanej, niepozbawionej jednak wdzięku i lekkości powieści obyczajowej. Sugerowana tytułem atmosfera tajemniczości przemyka gdzieś między stronami, by ujawnić się w nieoczywisty sposób w finale opowieści.

Tomasz Radochoński, Nowalijki

Kiedy oglądam obrazy niderlandzkich mistrzów, nie mogę oderwać wzroku od wzorów tkanin, przejrzystości szkła, pieczołowicie odmalowanych szczegółów. Z taką sama fascynacja czytam tę książkę – utkana jest z kolorowych detali. To one w dużej mierze budują tę raczej mało baśniowa opowieść o syrenie. Dzięki nim wszystko tu żyje, jest namacalne.

Aleksandra Pańko, Przegląd

Powieść w formie jest bardzo tradycyjna, świadomie czerpiąca z najlepszych literackich wzorców europejskiej literatury XVIII i XIX wieku. Imogen Hermes Gowar ma lekkie, potoczyste pióro, którym potrafi wyczarować dawne realia i otaczającą postacie scenerię (…) Pisarce udało się nawet odtworzyć, a tłumaczce – zachować, ten charakterystyczny jowialny ton dawnych angielskich powieści, by przypomnieć chociażby "Klub Pickwicka" Dickensa czy książki nieznanego u nas (a szkoda!) Anthony’ego Trollope’a. Wszystko jest tu wysmakowane, nieprzegadane i nieprzeładowane opisami; chce się czytać dalej – i tak aż do ostatniej strony. Fabuła "Syreny i pani Hancock" jest bardzo spójna i konsekwentnie prowadzona, powieści ani na chwilę nie brakuje nerwu i tempa. Niejedno miejsce zaskoczy nas niespodziewanym i czasami ekstrawaganckim zwrotem akcji czy brutalnym opisem. Imogen Hermes Gowar wspięła się tu naprawdę na wysoki literacki poziom.

Joanna Kapica-Curzytek, Esensja

Kup teraz
swiatksiazki.pl
40.00 zł
42.90 zł
Oszczędzasz 2.90 zł
Idź do sklepu »

Inne z tej serii