Pierwsza część superprodukcji opowiada o początkach prawie czterdziestoletniej historii budowy monumentalnej katedry w Kingsbridge – obejmuje prolog i akcję w latach 1123 i 1135–1136. Kilkadziesiąt godzin nagrań lektorskich. Blisko 50 najlepszych polskich głosów, oryginalne średniowieczne utwory w wykonaniu chóru gregoriańskiego i zespołu muzyki dawnej.
reżyseria – Szymon Kuśmider
narrator – Krzysztof Gosztyła
w rolach głównych:
Michał Żurawski – Tom Budowniczy
Katarzyna Herman – Ellen
Piotr Cyrwus – Philip
Mirosław Zbrojewicz – Waleran Bigod
Lidia Sadowa – Aliena
Grzegorz Mielczarek – William Hamleigh
oraz:
Andrzej Seweryn – Bartholomew, Hrabia Shiring / Barbara Kurzaj – Regan Hamleigh / Jerzy Schejbal – Percy Hamleigh / Wiktoria Gorodeckaja – Agnes / Włodzimierz Press – Brat Cuthbert / Adam Biedrzycki -Francis / Wiktor Zborowski – Opat Peter / Adam Cywka – Brat Remigius / Tomasz Błasiak – Brat Millius / Jan Cięciara – Młody Alfred / Antonina Żbikowska – Młoda Martha / Iwo Wiciński – Młody Jack / Antoni Scardina – Młody Richard / Grzegorz Mikołajczyk – Matthew / Szymon Kuśmider – Walter / Maksymilian Rogacki – Peter z Wareham / Paweł Ciołkosz – Andrew z Yorku / Szymon Roszak – Johnny Osiem Pensów / Tomasz Drabek – Brat William Beauvis / Jerzy Słonka – Brat Bernard / Damian Damięcki – Brat Pierre / Paweł Noiwisz – Brat Paul / Hubert Paszkiewicz – Brat Simon / Krzysztof Szczepaniak – Brat Allan / Marcin Jędrzejewski – Gilbert Kociogęby
w pozostałych rolach:
Mateusz Weber / Mirosław Wieprzewski / Norbert Kaczorowski / Jan Kulczycki / Paweł Szczesny / Marta Dobecka / Anna Wodzyńska / Joanna Pach–Żbikowska / Jakub Strach / Bruno Bytner / Michał Klawiter / Janusz Wituch / Kamil Pruban / Wojciech Machnicki / Tomasz Jarosz / Przemysław Wyszyński
miks i opracowanie muzyczne – Kamil Sajewicz
realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych – Tomasz Bogacki, Jacek Szczepanek
realizacja nagrań i montaż dialogów – Paweł Szaliński
muzyka:
zespół muzyki dawnej „Dekameron” w składzie: Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Robert Siwak
Schola gregoriańska Katedry Siedleckiej:
Mateusz Borkowski, Maciej Foryszewski, Joanna Gomółka, Bartosz Gorzkowski, Marcin Jabłkowski, Monika Jabłkowska, Anna Januszewska, Izabela Kiryluk, Michał Kiryluk, Adriana Masiak, Mateusz Mazurek, Damian Suchożebrski
Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa – flet
Maciej Foryszewski – skrzypce
Agnieszka Bemowska – harfa
Ewa Rzetecka-Niewiadomska – organy
dyrygent – ks. Michał Roman Szulik
„Pieśń Ptasznika” śpiewali – Wojciech Błażejczyk, Krzysztof Szczepanik i Katarzyna Herman
realizacja nagrań muzyki organowej i chóru – Wojciech Igielski, Kamil Sajewicz
realizacja nagrań zespołu Dekameron – Klementyna Mieczkowska, Studio Kamienica
kompozycja „Pieśni ptasznika” – Wojciech Błażejczyk
koordynacja nagrań – Romuald Cieślak
produkcja – Aleksandra Dąbrowska, Audioteka
kierownictwo produkcji – Paulina Drzastwa, Audioteka
udźwiękowienie – Stereotyp Studio
producent: Audioteka
Nagrania zostały zrealizowane w Teatrze Polskiego Radia.
